总统先生 Mr. President.
我们必须采取行动了 We have to act now.
敌军进军波兰了 我们却毫无作为 They marched on Poland, and we did nothing.
敌军持续进军 And they kept marching.
掌控了大部分欧洲和俄罗斯 They've taken control of most of Europe. And Russia.
等于是… 侵略 It's... An invasion.
不止如此 总统先生 That's not all, Mr. President.
他从1933年起 就在寻找一些古文物 He's been searching for ancient artifacts since 1933.
你是指有神奇力量的文物 You mean magical artifacts.
老天 Merciful heaven.
真是个疯子 What a maniac.
除非…他是对的 Unless, of course... he's right.
所以这促使你发起这个计划 I take it that's where your big idea comes in?
让我向您介绍这个团队 Let me introduce you to the team.
『时侠』 雷克斯·泰勒 Rex Tyler, known as Hourman.
他是美国最杰出的科学家之一 He's one of the best scientists America has to offer.
他研发出一个 叫『神奇素』的化学物质 Now, he's developed a chemical called Miraclo
能够强化速度 力量 无所不能 to enhance speed, strength, everything.
力量能够维持一个小时 An hour at a time.
接着是黛娜·兰斯 Then there's Dinah Lance.
令警方头痛的人物 A bit of a fire brand
她能发出声波… with sonic sound abilities...
导致她在住的地方被排挤 ...that have gotten her shunned by her community.
再来是杰伊·盖瑞克 Next, since attaining his powers of speed,
他自从获得神奇的速度 便专心打击犯罪 Jay Garrick has been a full-time crime fighter.
他也愿意为国效力 And he's willing to serve his country.
最后是卡特·霍尔 Finally, Carter Hall,
一个古埃及人转世的埃及人 an ancient Egyptian in a modern Egyptian's body.
他有一对翅膀 Oh, and he's got wings.
古埃及人？你在开玩笑吧 Ancient Egyptian? You can't be serious.
据他说这是 Claims this is his
他第四次转世 fourth reincarnation.
- 他是我们阵营的人？ - 是的 总统先生 - He's one of ours? - Yes, Sir.
我明白了 开灯吧 I see. Lights.
所以你认为他们足以 And you think they're enough
抵抗纳粹和文物的神奇力量？ to fight back the Nazis and magical artifacts?
我知道他们可以的 I know they are.
但谁来领导这群奇人？ But, who will lead this motley crew?
我已经想到一个人选 I think I've got someone in mind.
您觉得如何 总统先生？ What do you say, Mr. President?
您准备好结束这场战争了吗？ Are you ready to end this war?
正义协会：世界大战II
制片：吉姆·克里格
制片：金珀莉·摩洛
编剧：杰里米·亚当斯 梅根·菲茨马丁
导演：杰夫·威明斯特
我想不起来我有没有锁车 I can't remember if I locked the car.
还是锁公寓门 Or the apartment.
或是关掉咖啡机 Or turned off the coffee pot.
说真的 巴里 我真不懂你怎么活到现在的 Honestly Barry, I don't know how you've survived this long.
嘿 这是我们第一次去大都会市 Hey, this is our first trip to Metropolis,
我希望能很完美 I want it to be perfect.
根据太阳轨迹 According to the trajectory of the sun,
我们应该能照到最多阳光 we should have the max amount of light
如果我们把毯子铺在…这里 if we set the blanket... here.
你觉得我们能看到超人吗？ Think we'll see Superman?
你今天不是休假吗？ I thought you were taking a day off.
好吧好吧 你说得对 Right, right, you're right.
早知道就带防晒油来了 I should have brought sunscreen.
- 要我帮你抹在背上吗？ - 巴里… - Can I get your back? - Barry...
肉片 面包 美乃滋 噢 我忘了起司 Cold cuts, bread, mayo. Oh, I forgot the cheese.
不 巴里 No, Barry.
你觉得会下雨吗？ Do you think it might rain?
- 以防万一 我可以拿把雨伞 - 巴里 你… - I can grab an umbrella, just in case. - Barry, just...
专心点 focus.
没事吧？ Everything okay?
我们在干嘛？ What are we doing?
我们在野餐啊 We're having a picnic.
你想离开城里 远离… You wanted to get out of town, away from...
我的另一份工作 my other job.
但我们从没真正 远离你的那份工作 But, we're never fully away from your other job.
这不公平 That's not fair.
那是你的一部分 也是我喜欢你的原因 It's who you are, and I love that about you.
可是巴里 这样已经…好多年了 But, Barry, it's been... years.
你想要我怎么做？ What do you want from me?
我们不算在交往吗？因为我… Is this just a fling? Because I...
不不 艾瑞斯… No, no, Iris...
如果是也没关系 但我没兴趣… It's okay if it is, but I'm not interested in...
我爱你 I love you.
只是… It's just...
让你安全最好的方式 就是确保没人发现这个秘密 the best way to keep you safe is by making sure no one finds out.
如果你真的那么想 那就分手吧 巴里·艾伦 If you really believe that, then break up with me, Barry Allen.
艾瑞斯… Iris...
生活充满危险 Life is dangerous.
但我们不该因此放弃生活 It shouldn't stop us from living it.
去吧 你还有工作要做 Go. You have work to do.
我…我会补偿你的 I... I'll make it up to you.
明天 我保证 Tomorrow. I promise.
抵抗…是…没有用的 Resistance... is... illogical.
你成为我的手下败将了 超人 I have you now, Superman.
超人！我能做什么？ Superman! What can I do?
也许帮我挣脱这些触手？ Maybe help with the tentacles?
好 没问题 Right. Sure.
你没事吧？ Are you all right?
解决掉魔神脑就没事了 I will be after we take care of Brainiac.
怎么样？ 有兴趣跟我并肩作战吗？ What do you say? Interested in a team-up?
就等你这句呢 I thought you'd never ask.
另一个超人类 Another meta.
成功率降至百分之95 Chance of success down to 95%.
重新校准 Recalibrating.
加速发射程序 Accelerating projectile.
超人！ Superman!
重新校准 成功率百分之99 Recalibration. Success at 99%.
你没事吧？ Are you okay?
那个宝石…是氪石 That gem... it's Kryptonite.
只有氪石能伤到我 It's the only thing that can hurt me.
可是你就像上帝啊 But, you're like a God.
那现在怎么办？ So, what's the plan?
别被打中 避开光束 Don't get hit. Avoid the beam.
使出全力揍他 Punch really hard.
拯救世界 Save the day.
我喜欢 I like it.
继续跑！ Keep running!
听我的声音 Follow my voice.
有找到他吗？ Any sign of him?
还没 Not yet.
我们应该跟他一起出动的 We should have gone with him.
我们有自己的任务 We had our own mission.
快没时间了 We're running out of time.
雷克斯的一小时快到了 Rex's hour is almost up.
如果我们不快点离开 百姓会丧命的 If we don't leave soon, civilians will die.
继续等 We wait.
史蒂夫不会让我们失望的 Steve won't let us down.
去左侧看看 回报状况给我 Go check on the left flank and report back.
那把枪是什么东西啊？ What kind of crazy gun was that?
就算你有荷米斯的速度 It will take more than the speed of Hermes
也阻止不了亚马逊人 恶棍 to stop an Amazon, fiend.
你是谁？ Who are you?
所以他们也有一个超人类了 So, they've got one of their own.
等等 什么？ Wait, what?
神奇女侠 现在怎么办？ Wonder Woman, what's the plan?
和其他人会合 Regroup with the others.
叫卡特对付那几架飞机 Tell Carter to take care of the planes.
我们必须争取更多时间 We need to buy more time.
是罗斯福总统派你来的吗？ Did President Roosevelt send you?
罗斯福总统？ President Roosevelt?
什么？怎么回事？ What? What's happening?
盯好这个… Keep an eye on...
总之盯好他 whatever this is.
交给我 老大 I got him, boss.
我挂了吗？ Am I dead?
有时在法国会有这种感觉 Sometimes feels like it in France.
法国？ France?
有人遇到麻烦了 Someone's in trouble.
每个人现在都有麻烦 Everyone's in trouble right now.
你哪里都…别想去 You're not going any... where.
纳粹？ Nazis?
什么…这是… What... what is...
我从没喘不过气过 I've never been out of breath before.
别又抓我！ Not again!
那个人是谁 神奇女侠？ Who've you got there, Wonder Woman?
他是敌军吗？ Is he one of theirs?
他不可能是德军的人 It's unlikely he'd be working for the Germans.
没错 Right.
我想我知道这是怎么回事了 So, I think I know what's going on here.
我不能…呼吸了 I can't... breathe.
我…来自未来世界 I'm... I'm from the future.
杰伊 回报状况 Jay, report.
这并非不可能 Uh, it's not impossible.
我是说 用神速力就办得到 I mean, with the Speed Force.
听起来更像是纳粹会说的话 Sounds more like something a Nazi would say.
我们有很多不明白的东西 像是各种力量… There are things that we don't understand, forces...
我不想听转世的话题 卡特 I don't want to hear about reincarnation, Carter.
让他老实交代 Make him talk.
用你的套索怎么样？ What about your lasso?
我能让他开口 I'll get him to talk.
我们没时间讨论这个了 We don't have time to discuss this.
我们得完成战斗 而且我剩不到十分钟了 We've got a fight to finish and I have less than ten minutes left.
找掩护！ Take cover!
等等！ Wait!
是史蒂夫！ It's Steve!
鹰侠！ Hawkman!
根据轨迹和速率 和鹰侠的展翅幅度… Based on the trajectory, the velocity, Hawkman's wingspan...
他赶不上的 he won't make it.
快点！快点！ Come on! Come on!
最后拚一次吧 特雷弗 Let's try for one piece, Trevor.
哇！我的速度怎么了？ Whoa! What's going on with my speed?
你可以的 加油 You got this. Come on.
你打算怎么做 小红？ What now, Red?
闪电侠经典招式 A Flash classic.
我也很高兴见到你 公主 It's good to see you, too, Princess.
看来你多了一位伙伴？ I see you picked up another playmate?
看来我之前误会你了 It seems I misjudged you.
谢谢 Thank you.
嗨 Heh.
- 回到撤离点 - 等等 - Retreat back to our extraction. - Wait.
他们会毁了这座村的 They're gonna tear this village apart.
听着 我看到另一师往这边来 Look, I saw another division headed this way.
他们在找我 They're looking for me.
我们不能丢下他们不管 We can't leave them.
分头行动 Spread out.
时侠 你和杰伊跟我在地面行动 Hourman, you and Jay with me on the ground.
卡特 你和黛娜负责空中 Carter, you and Dinah take the sky.
- 我可以负责… - 你什么都不用管 - And I can do... - Nothing.
听着 如果你真的来自未来 我们不能把时间线复杂化 Look, if you really are from the future, we can't complicate the timeline.
好吧 我看过那部电影 Oh, right. I've seen that movie.
把史蒂夫安全送到撤离点 Get Steve to the extraction point in one piece.
他会带路 He'll lead the way.
真是太夸张了 This is crazy.
我从没看过那么多英雄合作 I've never seen this many heroes working together.
小子 你看到的还不是全部呢 Kid, you ain't seen nothin'yet.
我怎么从没听说过他们？ 还有这个组织？ How come I've never heard about them? About this?
JSA吗？ The JSA?
『美国正义协会』 Justice Society of America.
我知道 很俗 Yeah I know. Corny.
我们属于最高机密 We're top secret.
最高层级的那种 Real high-level stuff.
我们甚至有战地记者随行 Even have a war correspondent embedded with us
编造我们的故事 to spin the stories.
避免让超能力团队 成为头条新闻 Keep the super-powered team off the front page.
但为什么要保密呢？ Why try and keep it a secret?
这是我见过最酷的事 This is the coolest thing I've ever seen
我通常能跑得比声音还快 and I can run faster than sound. Usually.
最酷的？你说得好听 Coolest? That's nifty.
听着 他们不是永远可靠的 Look, they're not infallible.
要是被希特勒发现任何弱点 And if Hitler found any sort of weakness,
就会迎来世界末日 it will be the end of the world as we know it.
我们上个月 已经用过两次大鸟当借口 We've used the giant bird excuse twice in the last month.
我觉得这借口用不了第三次 I don't think we'll get away with it a third time.
不用太过冒险 Let's not push our luck.
把卡特攻击的报导 写成是在试验原型机吧 Just refer to Carter's attack as an experimental prototype.
确保将所有功劳归给士兵们 Be sure to give the soldiers all the credit.
他们保护了百姓 They protected the citizens.
没有他们 我们无法专心作战 Without them, we wouldn't have been able to focus.
减轻了我的工作量 Makes my job easy.
那该怎么报导这家伙？ And what do I write about this guy?
老样子 一个字都不用提 Nothing, as usual.
我们连你叫什么名字都不知道 We don't even know your name.
噢 我是闪电侠 Oh. Uh... I'm Flash.
我们已经有同名的伙伴了 Well, we've already got one of those.
叫『未来小子』怎么样？ How about Future Boy?
暂时可以 That will work for now.
未来小子 这位是莎士比亚 我们的战地记者 Future Boy, this is Shakespeare, our war correspondent.
我认识你吗？ Do I know you?
公主 我等这一刻很久了 Princess, I've waited long enough.
真的假的？ Is this happening?
是真的啊 This is happening.
我无法再克制我的感情了 I can't hold this in anymore.
你愿意嫁给我吗？ Will you marry me?
勇气可嘉 特雷弗 Good attempt, Trevor.
他这次进步了 多了一束花 He upped his game. Flowers.
他要是不快点放弃 我就要输钱了 If he doesn't quit soon, I'll lose my bet.
等等…那是怎么回事？ Wait... what was that about?
他每天都求婚 每天都被她拒绝 He proposes every day, and every day she says "no."
没想到你是跟踪狂啊 Didn't take you for a stalker.
跟踪狂？ 那是变态…色狼的意思吗？ Stalker? Is... You mean like a cad? A wolf?
不 不是那样的 我… No, no. It's... it's nothing like that. I...
如果她真的很困扰 我… If it really bothered her, I...
她答应我有一天会说她愿意 She promised one day she'd say yes.
天时地利人和的时候 When... when it was the right time, of course.
而那… And that...
让我每天的努力都值得 Well, that makes every other day just worth it.
谢谢你 士兵 Thank you, soldier.
撤离部队到了 Extraction's here.
当然了 如果她哪天答应了 Of course, you know, if she ever does say yes
我可能会当场吓死 I might drop dead from shock.
我们说过会结束这场战争 We said we would end this war.
已经两年了 It's been two years.
那不是我们能决定的 黛安娜 That's not our call, Diana.
已经有太多人牺牲了 Too many people have died already.
我们能阻止这一切 We can stop this.
天啊 请坐 Oh my goodness. Please, take a seat.
你想阻止这一切？ 未来小子可能办得到 You want to stop this? Future Boy could stop It.
那不是好主意 黛娜 That's not a good idea, Dinah.
我们不能用未来改变过去 We can't use the future to change the past.
那会造成时间悖论 It would create a paradox
这位闪电侠也将无法 回到他原本的时代 and this Flash won't be able to return to his own time period.
也许这就是他的命 Or this could be how it happens.
这我知道 有一部电影叫… That much I knew. See, there's this movie...
发生时间悖论 你就回不了家 Paradox. Unable to go home.
没错 我闭嘴 Right. Shutting up.
黛娜说得对 Dinah's right.
我们必须集结所有超人类 We need to utilize every meta-human we can.
我们不能让百姓陷入危险 We can't keep putting civilians in danger.
我想我们这些没超能力的 Well, I suppose those of us without power
只能束手无策了？ are just chopped liver?
难道要眼睁睁看民众牺牲吗？ So, we're just supposed to let people die?
我们能照顾自己 公主殿下 Oh, we can handle ourselves, your Highness.
别担心我们 Don't worry about us.
我明白其他人都有超能力… Oh, I get that the rest of the gang have powers...
战争是让战士打仗的地方 War is a place for warriors.
不是许愿的地方 Not a place for wishes.
人总有一死 公主 Well, everybody's gotta die some time, Princess.
我不会 I won't.
听着 大家必须暂时放下各自任务 Look, it's gonna take everyone to get off the sidelines
共同上战场赢得战争 and onto the field to win this war.
如果我死了 And if I die,
至少我是为了我的信念而死 at least it'll be for something I believe in.
他们老是这样吗？ Are they always like this?
每天都会重复 小子 Like a broken record, son.
你们有新的任务 You've got a new mission.
我们无法破解情报 We can't decode the intel.
所以之前那场打斗是什么？ 烟雾弹吗？ So, that fight was what? A gas?
这个情报的目的是什么？ What exactly was this intel supposed to be for?
德军正在找新的文物 The Germans are looking for a new artifact.
他们说那能逆转战局 They're saying it's a game changer.
如果我们无法解码 那任务是什么？ If we can't read the code, then what's the mission?
我有一个帮手的线索 Now, I have a lead on some help.
他拥有神秘力量 A man with mystical abilities.
他们把他从营区拖出来 They pulled him out of their camps
把他关在巴伐利亚 戒备森严的城堡里 and stuck him in a securely guarded castle in Bavaria.
他们说他能破解任何密码 They say he can break any code.
问题是…他是疯子 Problem is... he's insane.
疯子？ Insane?
那我们打算怎么面对他？ And what are we going to do about him?
我们的科学家有什么看法？ What do our scientists think?
最佳行动步骤… The best course of action...
缩小可能的结果之后… After narrowing in on the potential outcomes...
更别说量子力学了 Not to mention the quantum physics,
那才真的是现在 该被研究的领域… which is really something that should be studied here...
说重点 各位 To the point, gentlemen.
他应该跟我们一起行动 为了研究目的 He should stick with us. For research.
那么 未来小子… Then, Future Boy...
欢迎加入团队 welcome to the team.
注意 地雷区
我们应该趁机溜进去 We should slip in without notice.
你知道你的翅膀很显眼吧？ You've seen your wings, right?
这个地方是个要塞 This place is a fortress.
我们无法神不知鬼不觉攻占 We won't be able to take it by stealth.
照计划进行 你们都清楚该怎么做 Stick to the plan. You all know what to do.
杰伊和雷克斯负责这个 Jay and Rex worked these out.
他们负责通讯 They're for communication.
要传讯息的时候 用摩斯密码敲打耳机 When you have a message, tap the earpiece in Morse code
讯息就会传送到我们的耳机 and the message will be received in our own ear pieces.
我也可以拿一个吗？ Oh, do I get one?
不行 你跟我行动 未来小子 No. You're with me, Future Boy.
我们走吧 Let's move out.
我们难道不该更试着… Shouldn't we have attempted to be more...
怎么说 低调吗？ I don't know, stealth?
卡特太小心翼翼了 Carter worries too much.
你还真…直接 You're very... upfront.
就像史蒂夫说的 人总有一死 Like Steve said, we all die sooner or later.
怎么了？那是在开玩笑吧 What? It is a joke.
不 史蒂夫不会开这种玩笑 No it isn't. Not to Steve.
他认为那跟问问题一样简单 He thinks it's as simple as asking a question.
他不明白自己问了什么 He doesn't realize what he asks.
那听起来… That sounded...
很不妙 Bad.
是史蒂夫 It's Steve.
他要我们看样东西 He needs us to see something.
就是现在 Now.
你不能迅速抢走他们的枪 然后逃走吗？ Can't you just zip in, take out their guns and zip out?
- 我可以 但是… - 但是什么？ - I could, but... - But what?
嗯… Well...
我的超能力自从另一个闪电侠 出现后就怪怪的 my powers haven't been acting right since the other Flash arrived.
当然了 为什么老是我们？ Of course. Why is it always us?
少发牢骚了 没有老是我们 Don't belly ache. It's not always us.
大多时候都是我们 It's just mostly us.
我该补充神奇素了 I should take a swig of the Miraclo.
不行 You can't.
还不到24小时 It's not been 24 hours yet.
我现在毫无用武之地 I'm no use to you like this.
我们别无选择 We're running out of options.
如果失控了 就怪新人吧 If this goes haywire, blame the new guy.
谁说老狗学不了新把戏？ Who says an old dog can't learn new tricks.
我当初加入精英格斗部队 This is not what I had in mind
可不是为了做这种事 when I joined an elite fighting force.
可是你调查东西的经验丰富啊 But you've got so much experience digging through dirt.
你没事吧？ You all right?
跟平常一样好 查理 Regular good-time Charley.
你对未来小子很严苛 You've been hard on Future Boy.
因为他… It's just he...
他对我们一无所知 he doesn't know anything about us.
我们的身分应该是机密 We're supposed to be a secret.
不 我懂 但是… No, I know, but...
但是什么？ But what?
如果没人记得我们 那我们做的这一切算什么？ What's the point of all this if we aren't even remembered?
我们打仗 然后阵亡 We fight, we die.
如果有人在等你 死亡也许没那么可怕 Death probably isn't scary when you have someone waiting for you.
你老家那位侦探呢？ And what about the nice detective back home?
拉里？ Larry?
我不认为他是那个人 你知道吗？ I don't really think he's the one. You know?
听着 我知道情况似乎很不妙 Listen, I know things seem dire,
但总有一天战争会结束 我们都必须重新过日子 but one day this will all be over and we will all need to live again.
对我来说 找到理想的另一半 就是我的目标 For me it's finding that other half that I look forward to.
那是… That's, uh...
那不是我想的那个东西吧？ That's not what I think it's for, is it?
莎士比亚去查了 Shakespeare is looking.
黛安娜… Diana...
我之前不知道 I didn't know.
我们去帮忙吧 Let's go help.
还剩两道走廊 我正在查了 Two corridors left. I'm checking now.
是…你 It's... you.
他说你会来 He said you would come.
现在你来了 And here you are.
这是你的东西 This is yours.
我应该把这个给你 I'm supposed to give this to you.
你在说什么 小子？ What are you talking about, kid?
拿去用吧 Take it. Use it.
你必须守住这个秘密 You have to make sure it never happens.
我相信那是我回来的原因 I'm sure that's why I'm back here now.
他说你知道该怎么做 He said you'd know what to do.
谁说的？ Who said?
不准动！ Halt!
怎么样了？ How's it going?
该告诉他们吗？ Should we tell?
好 该让他们知道 该让他们知道 Yes. Yes, they should know. They should know.
不 这… No. It...
这不可能 it can't be.
你认识这家伙？ Do you know this guy?
我从前世就认识他 I know him from a previous life.
他就是… Is this...
他就是解码者？ He's the code breaker?
他以前不是这个样子 He wasn't like this before.
让他振作起来 Well, make him snap out of it.
- 我们没有办法解决… - 死亡 - We're not equipped to handle... - Dead.
他们全都会死 They're all going to be dead.
他们必须知道 他们应该知道 They need to know. They should know.
杰伊 你手上有密码吗？ Jay, do you have the code?
我们需要你的帮忙 朋友 We need your help, my friend.
你能解码吗？ Can you translate this?
真煞风景 Well, that was anti-climactic.
莎士比亚 那颗子弹击中你了 Shakespeare, the bullet hit you dead on.
史蒂夫 放了这些俘虏 Steve, release these captives.
你一直叫我莎士比亚 但… You keep calling me Shakespeare, but it's...
我是克拉克 It's Clark.
克拉克·肯特 It's Clark Kent.
你…你是超人 Well, you... you're Superman.
是我啊 闪电侠 It's me, Flash.
你怎么会在这里？ How did you get here?
你透过时间错位 跟着我来的吗？ Did you follow me through that time warp?
这是救援任务吗？ 你为什么留胡子？ Is this a rescue? Why do you have a mustache?
困住？你在说什么？ Stuck? What are you talking about?
你…你是超人啊 You... You're Superman.
你为真相和正义而战 你救了好多人 You fight for truth, justice. You save people.
我甚至不知道该怎么 理解这一切 I don't even know how to wrap my head around this.
你能挡住所有攻击？ You are invincible?
我只是皮比较厚一点 就这样而已 I'm a little tough-skinned, that's all.
如果你袖手旁观… If you stand by and do nothing...
就跟纳粹一样坏 you are as bad as the Nazis.
你错了 You're wrong.
那你为什么会在这里？ Then why are you here?
- 来报导的 - 可是你… - To get this story. - But you...
你是我认识最无私的人之一啊 You're one of the most selfless people I know.
我不认识你 I don't know you.
我那个时代的地球 In my time on this planet,
我学到的是顾好自己就行 I learned you look out for yourself.
这个地球？ This planet?
但在我的时代… But in my time...
有什么不一样了 Something's different.
令尊令堂呢？ What about your parents?
玛莎和乔纳森·肯特 Martha and Jonathan Kent died in an accident
在我三岁时就死于一场意外 when I was three-years-old.
我被送往孤儿院 I was sent to an orphanage.
我护送俘虏们逃出去 I'm going to make sure the captives get out of the building.
这表示我跟他们是一伙的吗？ Does that make me complicit?
等等 这… Wait, this...
我不是… I'm not...
这不是… This isn't...
你没事吧？ Are you all right?
我不是在过去 I'm not in the past.
这不是不同时空 This isn't a different time.
你在说什么？ What are you talking about?
这里是… This is...
另一个地球 this is a different Earth.
我得去找杰伊 I have to find Jay.
他一直都有这个能力吗？ Was he always able to do this?
除了这个…还有更多 This... and so much more.
- 这些是… - 座标 - These are... - Coordinates.
哪里的座标？ For where?
- 看起来像是… - 百慕达三角洲 - It looks like... - The Bermuda Triangle.
不 他还没准备好 No, he's not ready yet.
不 他收到包裹了 他只是不知道那代表什么意思 Yes, he's received the package, but he doesn't know what it means.
是你 It's you.
我到这里来的时候看过你 I saw you when I traveled here.
拜托 你知道有什么方法 能让我回去吗？ Please, do you know a way for me to get back home?
回到我的地球？ Back to my universe?
你的地球？ Your universe?
但这里是一号地球 真正的地球 But this would be Earth 1, the real Earth.
这是多重宇宙理论 This is the multiverse theory.
你不是在瞎掰吧？ You're not making this up, right?
你也许回得去 You may return,
但你得完成一项任务 but you have another task ahead of you
还有学到一次教训 and a lesson you must learn.
只有这样你才能… Only then can you...
不 我不会跟他说正义联盟的事 No, I won't tell him about the League.
你很快就能见到她 You will see her again soon.
还有… And...
你们该走了 You should go.
已经开始了 It's starting.
听起来这家伙搞不清楚状况 Sounds like this guy's gone cockeyed.
大概吧 Maybe.
但是希特勒 拼了命要隐瞒这个地方 But Hitler worked hard to keep this place a secret.
莎士比亚呢？ Where's Shakespeare?
他独自行动了 He's on his own.
这是哪里的座标？ What are the coordinates for?
百慕达三角洲 The Bermuda Triangle.
可是那是…传说中的地方 But it's... it's a legend.
我们也是传说啊 你有事要说吗 未来小子？ So are we. Got anything for us, Future Boy?
我们…我们不在我的世界 We're not in my world.
这里不是我的过去 我不… This isn't my past. I don't...
我不知道该从何说起 I don't know where to start.
史蒂夫 可以帮我们弄艘船吗？ Steve, can you get us a ship?
我拿更好的给你 公主 I'll do you one better, Princess.
穿穿看 看合不合身 Just try it on. See if it fits.
- 你真坚持 - 所以你才爱我啊 - You're relentless. - That's why you love me.
两个 也许三个 Two. Maybe three.
向下五度 Down bubble, five degrees.
降低螺旋桨转速百分之50 Slow propeller by 50%.
敌军吗？ Contact?
上方有两艘 也许三艘 Two, maybe three ships above us.
他们知道我们在下方吗？ Do they know we're here?
等等就知道了 We're about to find out.
噢 这里是不是很热 只有我这么觉得吗？ Ooh, is it hot in here, or is it just me?
喷溅声 Splashes.
全速前进 向右15度 Down bubble, full speed. Right rudder, 15 degrees.
向右15度 Right rudder, 15 degrees.
- 回报！ - 船尾漏水 - Report! - Leaks toward aft.
水灌进引擎室了 Engine room is flooding.
工具呢？要怎么修漏水？ Where your tools, and how do you fix leaks?
艾瑞斯还说我帮不上忙呢 Ooh! And Iris says I'm not handy.
怎么回事？ What's happening?
深水炸弹炸坏我们的引擎 The depth charges have knocked out our engines.
我们得回到水面 We have to surface.
一回水面就完蛋了 If we surface, we're dead.
有别的方法能重启引擎吗？ Is there any way to restart the engines?
你有多余的二十颗电池吗？ You have an extra 20 batteries lying around?
没有 但我有比那更好的东西 No. But I have the next best thing.
来帮我一把 Give me a hand.
在这里 现在怎么办？ There she is. What now?
累积足够的电力 让它重新启动 We build up enough electricity to jump start her.
我也会的… Well, I'll be...
你在做什么？ What the hell are you doing?
去外面 Going out there.
我进去之后 发射鱼雷管 Look this behind me and flood the tube.
史蒂夫？ Steve?
你好美 You are just so beautiful
尤其当你 要去痛扁那些纳粹的时候 when you're about to kick some Nazi tail.
你知道 这艘船上是有船长的 You know, there is a captain on board.
让我成为配得上你的人 Let me make an honest Amazon out of you.
回头见 See you when I get back.
有人发射了1号鱼雷管 Someone's flooded Tube 1.
你下令发射鱼雷吗？ Did you order a torpedo launch?
没有 No
那这是什么？ Then what is it?
还用猜吗？ One guess.
长官 深水炸弹…都… Sir, depth charges... They're...
往上升了 going up.
你没事吧？ You okay?
没事 有人…帮忙 Yes, we had... help.
谁？ What kind of help?
一群…海底人 Some sort of... aqua men.
你们好啊 陆地居民 Greetings, surface dwellers.
在此代表吾王欢迎各位 On behalf of our king, we welcome you.
这里是哪里？ What is this place?
一个堡垒 An outpost.
陆地上的野猴子捣乱的时候 A place where the people of Atlantis can stay informed
亚特兰蒂斯人民可以在这里 接获通知 about the irrational behavior of the monkeys above us.
真没礼貌 Rude.
走吧 吾王想跟各位说句话 Come. Our king would like a word.
吾王 就是这些人击退那些船 My King, here are the ones that repelled the boats.
欢迎 Welcome.
我是亚瑟 I am Arthur,
亚特兰蒂斯 和海洋世界的统治者 ruler of Atlantis and all of the oceans of this world.
各位莅临我的王国 有什么事吗？ What brings you to my kingdom?
陛下 我是黛安娜 Your Highness, I am Diana,
天堂岛的公主 Princess of Themyscira.
我知道你那座岛 I know of your island.
对你失去的一切 我深感遗憾 I'm sorry for your loss.
谢谢 但我家乡发生的一切 Thank you, but what happened there could happen
也有可能在陆地世界发生 除非您愿意提供援助 to the rest of the surface world without your help.
我的王国疆界 The boundaries of my kingdom
远超过陆地面积 我必须更为专注管理 far exceeds those on the surface and demand my undivided attention.
告诉我 Tell me,
我凭什么要在乎 陆地世界事务？ why should I care about the affairs of those above?
因为纳粹会侵略到 全世界属于他们为止 Because these Nazis will not stop until the whole world is theirs.
无论陆地还是海底世界 Above and below.
是啊 人类果然容易失控 Yes, the blood of air breathers does run hot.
我想你说得没错 希波吕忒之女 I think you speak true, daughter of a Hippolyta.
我会帮助你 I will help you.
陛下… Sire...
来吧 我有样东西 也许能帮你逆转战局 Come. There is something I have that might turn the tide in your favor.
亚特兰蒂斯国王会讲双关语呢 Hm. The king of Atlantis made a pun.
请进来 Please, in here.
我什么也没看到 I see nothing.
别说话 Quite.
恐怕亚特兰蒂斯的力量 非常强大 I'm afraid Atlantean magic is quite powerful.
你们逃也没有用 There's no use in trying to escape.
你们若早点来 他也许就会帮助你们 Maybe he would have if you had gotten here sooner.
可是现在… But now...
希特勒万岁 Heil Hitler.
很久很久以前 有位现代海盗 Once upon a time, a modern day pirate
靠走私和跨越整片海洋致富 smuggling, traversing the ocean to make my fortune
后来一场暴风雨毁了我的船 and then, a storm destroyed my ship
一群亚特兰蒂斯人救了我 and the Atlanteans saved me.
他们并不知道我拥有某项能力 Little did they know that my particular talents
能掌控他们的国王 would grant me control of their king.
所以你跟我们一样是人类？ So you're human like us?
那你为什么要站在纳粹那边？ Then why side with the Nazis?
你难道不知道他们都在 做什么吗？ Don't you know what they're doing up there?
我当然知道 Of course, I do.
要当胜方总是要付出代价的 It always pays to be on the winning side.
只要把同盟国的超能力团队 解决掉… And with the Allies superpower team off the table...
说真的 我很意外你们会上当 Honestly, I'm surprised you took the bait.
那些密码 The codes.
是陷阱 You set us up.
显然 战争已经结束了 Obviously. The war is all but over.
你们已经输了 And you have lost.
在这间单独牢房好好享受吧 Enjoy the solitude of this prison
因为等我们回来之后… because when we return...
不 等等 我为什么… 要关住那些人？ No. Wait. Why did I imprison those people?
他们看起来都很… They seemed upright...
真实 True.
因为他们是敌人 陛下 Because they are the enemy, Sire.
他们想统治您的王国 污染您的海域 They want to rule your kingdom, pollute your water,
奴役您的子子孙孙 enslave your children.
奴役？不 Enslave? No.
我们必须帮助那些德国人 赢得战争 We must help these Germans win their war,
之后等双方阵营 筋疲力尽的时候 and then, when both sides are weak,
我们再将他们一网打尽 we'll destroy them all.
好吗？ Yes?
好 Yes.
是时候让那些陆地人见识 什么叫真正的力量 It's time to show those above what true power looks like.
别再试了 好吗？ Give it a rest, will you?
我们需要一个计划 We need a plan.
我想小红正在想办法 I think Red over there is working on it.
- 你没事吧？ - 什么？没事 - You okay? - What? Yeah, yeah.
我只是…自从我到这里来之后 I'm just... Ever since I've arrived,
我的超能力就减弱了 I've been less.
也许我释放太多能量 来到这个世界 Maybe I've lost some energy from overextending myself
导致我失去了一些超能力 但是… by getting to this world, but...
神速力 The Speed Force.
什么是神速力？ What's the Speed Force?
那是个还在研究的理论 Well, it's just a working theory,
但它有点像是光合作用 but it's a little like photosynthesis.
就像植物 把阳光转换成能量那样 You know, the way plants convert sunlight into energy?
把神速力想像成是太阳 Imagine the Speed Force is the sun,
我们从其中汲取能量 and we draw energy from it,
将它转换成速度的能量 converting it into our speed abilities.
我一直都有同样的问题 I've been having the same problem.
如果我们两个 同时汲取神速力… If both of us are drawing from the Speed Force at the same time...
我们的力量就会变弱 We'll be less powerful.
不过若是我们 能结合我们的力量… Although if we could somehow combine our energy...
我们就能取得完整的力量 We might regain full power.
要怎么破除这道魔法？ How will that bypass magic?
物理定律是举世通用的 黛安娜 Physics are universal, Diana.
我年轻的时候 能透过在分子之间震动 When I was younger, I could vibrate between molecules
穿透固体物 phasing through solid objects.
你有这么做过吗？ Have you ever done that?
真的假的？你办得到？ Seriously? You can do that?
我这几年都在干嘛啊？ What the heck have I been doing all these years?
好吧 手放地上 All right. Hands on the floor.
开始震动 力量接近的时候 你会感受得到 Start vibrating. You'll feel it when it's close.
我会试着帮忙 I'll try to help.
继续！ Keep going!
噢 真不敢相信成功了 Oh, I can't believe that worked.
抓住他！ Seize him!
你的国王跑去哪里了？ Where did your king go?
我什么都不会说的 你这个用嘴巴呼吸 无鳍的… I will tell you nothing, mouth-breathing, finless...
我投降 I yield.
- 你成功了 - 多亏了杰伊 - You made it. - Thanks to Jay.
退后 Stand back.
我们得回到陆地 We have to get to the surface.
警告盟军亚特兰蒂斯勾结德军 Warn the Allies of the Atlanteans involvement.
不 没时间了 No, there's no time.
亚特兰蒂斯和纳粹 It turns out the Atlanteans and Nazis are launching
正对美国东岸发动突袭 a surprise attack against the Eastern Seaboard of the US.
那我们就去阻止他们 Then we stop them.
没错 但不止那样 Yes, but that's not all.
其中一名守卫说海王…国王 One of the guards said that King Aqua... Man
正在往海沟移动 is headed down to the trench.
就在附近某个地方 Someplace nearby.
他是去解开某个牢笼的 He's going to unlock some sort of cage.
那座牢笼里…有什么？ So... what's in the cage?
我不知道 I have no idea,
总之不是好东西 but it can't be good.
好吧 你跟我去阻止他 打开牢笼里的…管它是什么 Right. You're coming with me to stop him from opening... whatever.
- 那我们呢？ - 回到潜水艇 - And the rest of us? - Take the submarine.
你们必须去那里击败他们 You have to beat them there.
务必小心 Be careful.
我一直都很小心 I'm always careful.
我们都知道那不是事实 We both know that's not true.
我想我找到他们了 就在前面 I think I found them. Dead ahead.
这能干嘛？ What does this do?
噢！ Oh!
亚特兰蒂斯加压衣 酷哦 Atlantean pressure suit. Cool.
我们本来很担心你们 We were getting worried.
我们也是 So were we.
船长 我需要你和其他人 Captain, I need you and the boys
尽快带我们到纽约 to get us to New York as soon as possible.
我很乐意 It would be my pleasure.
大家都听到他说的了 行动 You heard the man. Let's move.
带我们离开这个鬼地方 全速移动 Take us out of this hell hole. Full speed.
他们占了上风 They've got quite a lead.
我们不可能打败得了他们 There's no way we can beat him there.
至少得试试 We have to try.
杰伊 你没事吧？ Jay, how are you feeling?
我很好 Ship shape.
你又要帮这些电池充电了吗？ Are you up for supercharging those batteries again?
我不得不 这可是战争 I have to be. This is war.
陛下 Now, Your Highness,
用您的三叉戟集中召唤吧 use your trident to focus your call.
打开大门 Unlock the gate.
把它们召唤出来 让我们取得这场胜利 Bring the creatures. Seal our victory.
很好！ Yes!
老天 My.
你真强 You're a strong one.
别担心 Don't worry.
我会让你大开杀戒的 You'll get your fill of violence.
哪里不对劲 Something is wrong.
我的头 Ah. My head.
啊… Ah...
很好 Good.
那是…什么？ What's... that?
噢 天啊！ Oh, God!
喂 鱼嘴 Hey, fish lips.
来场真正的决斗吧 How about a real fight?
撑住 各位 Keep it up, gents.
去你的优等民族 Master race, my rear.
拖住他们 黑金丝雀 Shake your tail, Canary.
加入军队 对抗纳粹 Join the army. Fight Nazis.
爱上一位亚马逊公主 Fall in love with an Amazonian princess
最后在亚特兰蒂斯坦克里 对付坏蛋 and end up in an Atlantean tank taking on bad guys.
史蒂夫·特雷弗 千万别再抱怨无聊了 Steve Trevor, never complain about being bored again.
把这些鱼赶回海里 Send these fish back to the sea.
该死 Sh...
- 在那里 - 你看到了吗？ - Over there. - Do you see it?
- 你看 - 那是… - Look. - Is that...
他们会毁了你的家园 吾王 They're going to destroy your home, my King.
最好先把他们的毁掉 It's best to destroy theirs first.
小心！ Look out!
鹰侠 快救民众 Hawkman, civilians.
我不要再吃海鲜了 I'm never eating seafood again.
不知道耶 我猜奶油口味应该不错吃 I don't know. I bet it tastes fine in butter.
黑金丝雀和我 去对付那个大块头 Canary and I will get the big guy.
其他人去阻止那些东西… The rest of you stop those...
入侵城市 things from getting to the city.
给他们好看 各位 Let's give them hell, boys.
你先请 After you.
你真绅士 How gentlemanly of you.
不不不不 No, no, no.
没事的 It's okay.
你不会有事的 You're going to be okay.
你很不会撒谎 You're a terrible liar.
看着我 卡特 你… Stay with me, Carter. You...
你不行这样 You can't.
别走 You can't go.
我不会走的 I'm not leaving.
永远都不会 Not forever.
听着 小鸟 Listen, little bird.
你花太多时间树立太多道墙 You spend so much time building walls,
拒人于千里之外 keeping people out,
我知道你曾受过伤 但是… and I know you've been hurt before, but...
你必须答应我一件事 you have to promise me something.
答应我你不会放弃 Promise me you won't give up on this.
不会放弃人生 On life.
不会放弃爱人 On love.
记住 Remember.
这是唯一 It's the only thing
值得活下去的动力 worth living for.
卡特 Carter.
求求你 Please.
翠阿雅 Chay-Ara.
我来了 I'm coming.
我… I'm...
好吧 Okay.
我想大块头是我的对手了 So I guess the big one is mine.
投降吧 Surrender.
抱歉 Sorry.
我是美国人 I'm an American.
我们不投降的 We don't do surrender.
你没事吧？ You okay?
应该吧 Yeah, I think so.
我跟你们说过我毫无用武之地 Told everyone I wasn't much use
只要我没了… without...
在这待好 压住伤口 And stay still. Here. Put pressure on it.
史蒂夫 你要做什么？ Steve, what are you doing?
做我能做的事 Whatever I can.
没错 是我 Yeah. That was me.
你这叫尖叫吗？ You call that a scream?
很好 Perfect.
我得承认 You know? I gotta admit.
你的外表… You're pretty tough
满粗犷的 on the outside.
史蒂夫？ Steve?
你没事吧？ You okay?
没事 Yeah.
我只需要休息一下 Just need a minute.
慢慢来 Take your time.
这里有我在 I got this covered.
谁那么大胆？ Who dares?
史蒂夫·特雷弗 Steve Trevor.
美国陆军上校 Colonel in the US Army,
神奇女侠的男友 Wonder Woman's boyfriend.
我欣赏你的胆识 I admire your bravery.
但你的命运将和其他人一样 But your fate will be like the rest.
你在神面前是没有胜算的 You have no business fighting with gods.
但我有 But I do.
够了 Enough of this.
你无论如何都不会赢的 You will not win today or any day.
人类的心渴望自由 The hearts of humanity yearn for freedom
我的目标是帮助他们 实现这个愿望 and I aim to help them achieve it.
那你就是蠢蛋 Then you are a fool.
我说够了 I said enough.
我做了什么？ What have I done?
噢 发生了什么事？ Oh, what just happened?
慢走不送 And good riddance.
你以为你赢了吗？ You think this means you've won?
你和你的联盟 是阻止不了德军统治的 You and your league can't stop the Fuhrer's reign.
你没听到吗？ Can't you hear it?
败战的声音 The sound of defeat.
失败的声音 The sound of failure.
不不 你做了… No. No. What did you...
我赢了 Ah, I won.
哪一次没赢 I always win.
史蒂夫 你没事吧？ Steve, you okay?
我不会有事的 I'll be fine.
去吧 Go.
老天 Mother of God.
要是那几架轰炸机开往城市… If those bombers reach the city...
我们必须做点什么 We have to do something.
我们不能坐以待毙 We can't just sit here.
鹰侠呢？ Where's Hawkman?
我们可能不必费力 We might not have to.
你们看 Look.
怎么可能？ What in the world?
不… No...
在这个世界就有可能 not this world.
你刮胡子了 You shaved.
莎士比亚？ Shakespeare?
克拉克 Clark.
我的真名叫克拉克 My real name is Clark.
但你可以叫他… But you can call him...
超人 Superman.
我不明白 I don't understand.
你不是记者吗？ Weren't you just a reporter?
我曾经…是 I was... Am.
但我无法再袖手旁观了 But I couldn't sit on the sidelines any longer.
我想是时候加入战局了 I guess it was time to get in the game.
黛安娜 Diana.
史蒂夫？ Steve?
别动 Stay still.
我们会叫医生来 我们… We'll get a doctor. We'll...
好了 公主 Ah, come on, princess.
我们都知道那不可能 We both know that ain't happening.
不会的 This can't be.
我以为等战争结束后 我们… I thought when the war was over, we'd...
明天的事永远说不准 Tomorrow is never guaranteed.
只能把握当下 Only today.
现在这一刻 Right now.
我们就是为此而战的 不是吗？ That's why we fight, right?
但说真的… But honestly...
只要和你在一起… being with you...
拿多少明天跟我换我都不愿意 I wouldn't trade it for all the tomorrows in the world.
你决定得如何 黛安娜？ So what do you say, Diana?
你愿意答应垂死的男人 最后的请求吗？ Grant a dying man his final request?
海王的好朋友呢？ Where's Aquaman's crony?
我不知道他跑去哪里了 I don't know where he went.
没有留下任何踪迹 There's not a trace.
相信我 追踪是我的强项 And trust me, this is what I do.
他就像… It's like he just...
忽然消失了 disappeared.
别担心 未来小子 Don't worry, Future Boy.
我们会找到他的 We'll find him.
交给我们吧 Leave it to us.
我们现在得让你回家 Right now, we need to get you home.
谢谢你… Thank you...
为我们做的一切 for everything.
我们会很舍不得看你走 We'll be sorry to see you go.
嗯 但愿我也能这么说 但… Yeah. I wish I could stay but...
我的世界也需要我的帮忙 I've got a world of my own that needs all the help it can get.
我不能收下这个 I can't take this.
你说… You said...
你明白为什么我拒绝 you understood why I said no.
我错了 I was wrong.
别… Don't...
别犯同样的错 don't make the same mistake.
- 准备好了吗 小子？ - 好了 - Ready, kid? - Yeah.
你刚才…然后你… You were just... And then you...
我想已经不重要了 I guess it doesn't matter.
干得好 闪电侠 Great work, Flash.
谢谢 Thank you.
不客气 莎士比亚 No problem, Shakespeare.
呃 我是说 超人 Uh, I mean, Superman.
好吧 Okay.
我该走了 I should be off.
很高兴能跟你并肩作战 Nice working with you.
等等 Wait.
听着 魔神脑不会是最后一个 Listen. Brainiac won't be the last to show up
威胁我们的城市和世界的坏蛋 and threaten our cities, our world.
还会有更多敌人 There'll be others.
哪次不是这样 There always are.
但也有很多像我们这样的人 But there are also others like us.
这样的英雄 Heroes.
只要我们团结合作 就能维持和平 Maybe if we stick together, we can keep the peace.
你知道的… You know...
为了真相和正义而战 美国人的方式 Fight for truth, justice, the American way.
你有什么建议？ What are you suggesting?
成立一个团队？ Like a club?
嗯 诸如此类的 Yeah, something like that.
你去那边待了多久？ How long were you there?
大概一个礼拜 Maybe a week.
对这里来说只有一秒 Here, it wasn't even a second.
- 听起来… - 很扯？ - Sounds... - Crazy?
有一点 A little bit.
是啊 Yeah, it was.
糟糕 我忘了一件事 Oh, shoot. I forgot something.
很庆幸有些地方还是没变 Glad some things haven't changed.
未来充满不确定 The future is uncertain.
有可能充满好事跟坏事 It could be full of bad things or good things.
但无论发生什么事 最好的方式就是共同面对 But whatever the case, it's better to face it together.
我知道我们说过 总会有下一个明天 I know we said that we could always have tomorrow,
但无论我有多少个明天 but whatever tomorrows I have,
我都希望能跟你一起度过 I want them to be with you.
巴里 Barry.
你在做什么？ What are you doing?
你决定得如何？ So, what do you say?
你愿意嫁给我吗？ Will you marry me?
我愿意 Yes.
翻译：雅子